You are a prison guard.
However, you lost your memories.
Ten prisoners are under your responsability.
But you don’t know what their crimes are.
Your job is to manage them;
and to choose if you want to forgive them...or not.
This is Milgram, an unidentified prison.
ENG/FR : this website will be used as an informative checkpoint about the MILGRAM project . you can send this carrd to any mutual wanting to learn more about MILGRAM, instead of looking for information here and there. / ce site sera utilisé comme un point d’information sur le projet MILGRAM . vous pouvez envoyer ce carrd à n’importe quel proche voulant en savoir plus sur MILGRAM, au lieu de chercher des informations ici et là.
DISCLAIMER : 1) My English is not perfect , sorry for the mistakes/ je peux aussi faire des erreurs en français , désolé.
2) I try to get the most accurate infos but most of the official sources are in japanese soooooo, if i'am wrong about some facts , please contact me via @dishu.e on insta . / J’essaie d’obtenir les infos les plus précises, mais la plupart des sources officielles sont en japonais, donc, si je me trompe sur certains faits, s’il vous plaît contactez moi via @dishu.e sur insta .
3) Please don't neglect the " CONTACT " button , it provides a lot of infos too and social medias links to share your theories with other people / S’il vous plaît ne négligez pas le bouton " CONTACT " , il fournit beaucoup d’infos et des liens pour certains médias sociaux afin de partager vos théories avec d’autres personnes .
ENG : MILGRAM is a participatory program for viewers ! 10 prisoners are waiting for forgiveness in the prison named " MILGRAM " .
You are the new MILGRAM guard whose memories have mysteriously vanished . Your task will be to judge the story of those 10 murderers and ultimately making a “forgiveness” or “no forgiveness” decision.
We will learn everything through songs dedicated to each characters . Hints are hidden everywhere ! From the lyrics , tune and singing voice , you will consider the "truth" and "reason" of the crime committed by the prisoner. Viewers can vote "forgive" or "don't forgive" for each prisoner. According to the vote , the destiny of the characters and their next song will change .
The songs will be produced by DECO*27 and game creator Takuya Yamanaka.
The official Milgram app is born (some contents are monthly membership only) It is a portal for users to collect the latest information on “MILGRAM”, and it can also be used as a place to discuss and exchange opinions about works. Sadly , it is not avaible in some countries .
ALL USEFUL VIDEOS AND INTROS ARE AVAIBLE ON MILGRAM'S OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL AND WEBSITE.
FR : MILGRAM est une émission participative pour téléspectateurs ! 10 prisonniers attendent le pardon dans la prison nommée "MILGRAM " .
Vous êtes le nouveau garde de MILGRAM dont les souvenirs ont mystérieusement disparu . Votre tâche sera de juger l’histoire de ces 10 meurtriers et finalement de prendre une décision de « pardon » ou de « non-pardon ».
Vous pourrez tout apprendre à travers des chansons dédiées à chaque personnages . Les indices sont cachés partout ! Que ce soit dans les paroles, l’air et la voix , vous déduirez la "vérité" et "raison" du crime commis par le prisonnier. Les téléspectateurs peuvent voter "pardonne" ou "ne pardonne pas" pour chaque personnage. Selon le vote , le destin des personnages et de leur prochaine chanson va changer .
Les chansons seront produites par DECO*27 et le créateur de jeux Takuya Yamanaka.
Une application qui recueille des informations sur « MILGRAM » est maintenant disponible! (certains contenus sont disponibles via des abonnements mensuels seulement) Il s’agit d’un portail pour les utilisateurs et permet de recueillir les dernières informations sur « MILGRAM », et l'appli peut également être utilisée comme un lieu de discussion et d’échange d’opinions sur les œuvres. Malheureusement, elle n’est pas disponible dans certains pays .
TOUTES LES VIDÉOS ET INTROS UTILES SONT DISPONIBLES SUR LE SITE ET LA CHAÎNE YOUTUBE OFFICIEL.LE DE MILGRAM
PRISONERS/PRISONNIERS
! please keep in mind that the original profiles are in japanese . It is very hard to perfectly translate it so i'am just providing the basic informations !
I can't fit all of the infos on a simple card so you can see each character's Flashback/Murders on the Discord server or just DM me lmao
HARUKA SAKURAI
FR ( traduit de la version japonaise , la version anglaise est donc plus accurate et précise ): Un jeune homme tranquille et silencieux qui a toujours le sourire.
Au début, il ne réponds que quelques mots et évite les questions. Le nombre de phrases augmente progressivement en communiquant lors des visites . Lorsque la conversation vient à être établie, nous pouvons être en mesure d’entrevoir un personnage doux , ce qui est d'ailleurs son tempérament d’origine.
YUNO KASHIKI
FR ( traduit de la version japonaise , la version anglaise est donc plus accurate et précise ): Une prisonnière et une lycéenne à l’allure soignée.
Une belle fille avec une personnalité calme. Elle a une dextérité qui ne donne pas naissance à des conflits avec son environnement et son entourage. Elle a l’habitude de plaisanter sur le fait de demander de l'argent de temps en temps. Elle a été très amicale avec les gens dès le début.
FUTA KAJIYAMA
FR ( traduit de la version japonaise , la version anglaise est donc plus accurate et précise ): Un prisonnier et un jeune qui se caractérise par sa forte volonté.
Parmi les visages de milgram, il est le plus direct et a un tempérament rugueux.
Futa a un fort sens de la justice et se rebelle contre ce qu’il juge comme mauvais. Il revendique également des droits légitimes à ES et exige l’amélioration de leur traitement.
MU KUSUNOKI
FR : Elle ne semble pas japonaise que ce soit dans son apparence ou dans son caractère. Une belle prisonnière qui semble tout le temps invisible. En contraste avec l'image calme qu'elle renvoie , elle fait partie de ceux s'opposant fermement à la situation anormale de MILGRAM . Depuis le début , elle se méfie d'ES.
Tout dans son attitude fait comprendre qu'elle a été élevée dans une famille riche.
SHIDOU KIRISAKI
FR : Un grand prisonnier abordant une expression douce. Il fait partie des plus âgés dans MILGRAM. Futa est toujours calme et serein , et il est presque impossible de le voir perturbé. Contre la volonté des prisonniers , il traite les plus jeunes comme des enfants , pour les rassurer. Bien qu'il soit enfermé dans MILGRAM et ne comprenne pas la situation , il semble satisfait avec le fait d'être un prisonnier et espère recevoir la peine de mort.
MAHIRU SHIINA
FR : Une prisonnière qui est comme le soleil , toujours en train de rire et de discuter. Elle traite tout le monde de manière égale et est très dévouée . Bien qu'elle fasse partie des plus vielles prisonnières , Mahiru est sincère et pure , il est donc facile de la piéger avec des mensonges et des moqueries , mais cela la fera toujours rire aussi. Sa présence dans l'environnement de MILGRAM est rassurante. Des sentiments spéciaux ont vu le jour envers le prisonnier qui parlait constamment lors de l'interrogation , donc elle montre parfois une expression triste et plus mature qui diffère de son image principale.
MAKUHARA KAZUI
FR : Un homme d'âge moyen, le prisonnier le plus vieux de MILGRAM. Il est sans prise de tête et lance toujours quelques blagues afin de détendre l'atmosphère.
Il est assez grand et plutôt musclé malgré son apparence svelte aux premiers abords. Cela donne l'impression quil est doué en arts martiaux. Dans le groupe Kazui se comporte de manière optimiste sauf avec les prisonniers lors des rencontres directes en face à face : sa nature d'observateur ressort et il semble suspicieux , comme si il analysait quelquechose.
AMANE MOMOSE
FR : La prisonnière la plus jeune de MILGRAM ! Elle agit de manière mature pour son âge et elle a l'air toujours calme et polie . Amane sourit quoi qu'il arrive , ne perdant jamais son sang froid même dans une situation pareille .Elle refuse d'ailleurs de rejoindre les disputes et débats entre les prisonniers. Malgré les mots et les actions des adultes elle est très croyante , démontrant la pureté d'un enfant.
MIKOTO KAYANO
FR : Un garçon ordinaire avec une carrure normale. Une personne banale qui est toujours confuse et perplexe face aux personnalités hautes en couleurs des autres membres de MILGRAM . Mikoto essaye donc toujours de s'adapter à la situation dans laquelle il se trouve. Contrairement aux autres , il n'as aucune idée du crime qu'il a commis , il pense avoir été impliqué par erreur.
KOTOKO YUZUHIRA
FR : Une fille avec des yeux en forme d'amandes , ayant une apparence et une personnalité cool.
Elle est grande et a le physique d'un mannequin. Les filles avec un caractère doux sont communes au sein de MILGRAM, Kotoko elle , a une personnalité peu habituelle et logique. Elle pense rapidement et est éloquente. Au premier abord Kotoko a l'air froide à cause de sa manière de parler et de son attitude mais en réalité elle ne fait simplement pas trop attention et ne veut blesser personne .
SPECIAL CHARACTERS / PERSONNAGES SPÉCIAUX
JACKALOPE
FR : Un lapin sauvage qui possède des cornes . C'est un " UMA " (en anglais : Animal Mystérieux non identifié ) qui avait l'habitude de vivre à Wyoming ( Amérique ) mais pour diverses raisons il est désormais un gardien tout comme Es .
Au début , il occupe le rôle de " l'hôte " de "MILGRAM" , apprenant à Es le travail de gardien de prison . Il aime beaucoup parler , et ce de manière humaine évidemment , mais on dirait qu'Es est le seul étant capable d'entendre sa voix.;
ES
FR : étant le protagoniste , il vous représente . Quand il a réalisé qu'il n'avait plus aucun souvenirs , il se retrouvait déjà au poste de gardien de la prison " MILGRAM " .
Es ne semble avoir aucun doute ou suspicion par rapport à son rôle et il continue de travailler comme Jackalope lui a enseigné .
Es explique les crimes commis par les prisonniers et les raisons derrières . Il entre en contact avec eux afin de juger si ils sont " coupables " ou non . Es a l'air fragile et innocent , et son genre est inconnu .
AND THEN ? / ET APRÈS ?
ENG : Once the new music video live stream is finished , you can take some time to think about what happened , search hints in the MV and share your theories with other people ( via MILGRAM'S unofficial EN Discord or just social medias in general ) . Then you can go to MILGRAM's official website ( contact button ) and vote . You have two choice : To forgive them , or to judge them as guilty . You can vote once a day by linking your twitter account or line account to their website .
FR : Une fois que le live montrant le nouveau clip est terminé, vous pouvez prendre le temps de réfléchir à ce qu'il s’est passé, rechercher des indices dans le MV et partager vos théories avec d’autres personnes (via le discord anglais non officiel de MILGRAM ou tout simplement les réseaux sociaux en général ) . Ensuite, vous pouvez aller sur le site officiel de MILGRAM ( bouton " contact " ) et voter . Vous avez deux choix : pardonner, ou les juger coupables . Vous pouvez voter une fois par jour en reliant votre compte twitter ou votre compte line à leur site Web.
CONTACTS / SOURCES
ENG : there is a limit of elements you can put on a carrd : if you want to check the flashbacks / murder scenes of each characters and their intro voicelines you can either join the discord server or search these hints in the videos of MILIGRAM'S channel. The people on the Discord server translated perfectly everything in english and i want to thank them and praise them for their work because without them , my " work " would've been way more difficult.
FR: il ya une limite d’éléments que je peux mettre sur un carrd: si vous voulez regarder les flashbacks / scènes de meurtre de chaque personnage et leurs phrases d'intro, vous pouvez soit rejoindre le serveur discord ou rechercher ces indices dans les vidéos de la chaîne MILIGRAM. Les gens sur le serveur Discord ont traduit parfaitement plein de contenu en anglais et je tiens à les remercier et les féliciter pour leur travail parce que sans eux , mon " travail " à moi aurait été beaucoup plus difficile.
VIDEOS
the basic videos to get you started , more content can be found on MILGRAM's channel / les vidéos de base pour vous lancer, plus de contenu peut être trouvé sur la chaîne de MILGRAM
MILGRAM Teaser
voice trailer
song preview
UNDERCOVER PV/ Es 's song